xui dại

Thân thiện

Một đứa trẻ xui dại bạn mình trèo lên cây cao.

Définition

1. Verbe :
   • Pousser (inciter) à faire des sottises : "Xui dại" signifie encourager ou inciter quelqu'un à commettre une action imprudente, stupide ou nuisible, souvent par persuasion ou suggestion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng nghe lời nó xui dại. (N'écoute pas ses paroles qui poussent à faire des sottises.)
  • Nó bị bạn xui dại nên mới trốn học. (Il a été poussé par son ami à faire la sottise de sécher les cours.)

Utilisations avancées

• "Xui dại ai làm gì" : pousser/inciter quelqu'un à faire quelque chose de stupide.
  • Không ai xui dại nó làm chuyện đó cả. (Personne ne l'a poussé à faire cette sottise.)

Variantes et mots apparentés

• Xúi (verbe) : inciter, pousser (forme courte et plus courante de "xui").
  • Nó xúi tôi đánh nhau. (Il m'a poussé à me battre.)
• Dại (adjectif) : stupide, fou, imprudent.
  • Làm thế thật là dại. (Faire cela est vraiment stupide.)

Synonymes

• Xúi giục (verbe) : inciter, pousser (souvent avec une connotation plus forte de provocation).
• Kích động (verbe) : inciter, agiter, exciter (souvent dans un contexte de trouble ou de révolte).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• Xui dại xui dột : expression redoublée pour souligner l'acte de pousser à la bêtise.
  • Cứ nghe lời xui dại xui dột của bạn bè xấu thì sẽ gặp rắc rối. (Si tu écoutes les encouragements stupides de mauvais amis, tu auras des ennuis.)

Học thuật

1. pousser (inciter) à faire des sottises